Align Technology 宣布在中國商業(yè)推出 Invisalign隱適美產(chǎn)品

上海 2011-06-03(中國商業(yè)電訊)－－公司接獲來自中國正畸醫(yī)生的首批 Invisalign隱適美產(chǎn)品治療案例

Align Technology, Inc.（納斯達(dá)克股份代碼：ALGN）今日宣布現(xiàn)已于中華人民共和國商業(yè)推出Invisalign隱適美產(chǎn)品系列。公司目前正在培訓(xùn)來自上海、北京、深圳及廣州四個(gè)主要城市的正畸醫(yī)生，上述四個(gè)城市的總?cè)丝诔^7,000萬。Align Technology直接向接受過Invisalign隱適美相關(guān)培訓(xùn)的正畸醫(yī)生提供Invisalign Full、Invisalign Teen及Vivera Retainers等產(chǎn)品。

據(jù)估計(jì)，中國每年新增近50萬口腔正畸病例，其中較為復(fù)雜的二類和三類咬合不正病例所占比例高于西方國家。于2010年10月，Align Technology宣布其已獲得中國國家食品藥品監(jiān)督管理局的監(jiān)管批準(zhǔn)，可將Invisalign隱適美產(chǎn)品系列作為用以治療咬合不正的二類醫(yī)療設(shè)備進(jìn)行推廣及銷售。為配合近期在全球推出Invisalign G3，Align Technology將于2011年下半年加快Invisalign隱適美產(chǎn)品在中國的商業(yè)推廣。Invisalign G3具備新的特點(diǎn)和功能，使得采用Invisalign隱適美產(chǎn)品治療二類和三類患者變得更為簡單，并可應(yīng)對亞洲人群中更為復(fù)雜的咬合不正問題。于此次推出之前，Align Technology已在中國成立全資子公司，并將中國總部設(shè)在上海，進(jìn)行全國性管理、銷售、市場推廣，并提供臨床教育及支持等。

Align Technology全球副總裁Richard Twomey表示：“我欣然宣布Invisalign隱適美產(chǎn)品于全球第二大經(jīng)濟(jì)體商業(yè)推出”。“中國對Align Technology而言是一個(gè)極佳的長期增長機(jī)遇，我們致力于建立一個(gè)世界級的企業(yè)，以實(shí)現(xiàn)長期的成功。由于我們將最初的努力集中于主要意見領(lǐng)袖及早期的采用者，我們預(yù)期采用我們產(chǎn)品的治療案例將逐步上升，這是上述戰(zhàn)略的一部分”。

作為商業(yè)推出的前奏，北京大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院于4月份主辦了為期兩天的Invisalign隱適美專題研討會(huì)。此次研討會(huì)以「Science in Every Smile」為主題，有來自全球著名的開展Invisalign隱適美治療的專家教授進(jìn)行學(xué)術(shù)演講。大會(huì)吸引了超過340名中國正畸醫(yī)生前來報(bào)名參加，其中包括正畸界教授、私人診所醫(yī)生，以及來自全國95%的正畸科室/醫(yī)院的主要領(lǐng)導(dǎo)。研討會(huì)秉承了北京大學(xué)及Align Technology 共同倡導(dǎo)的支持教育培訓(xùn)的理念，也是非常難得的與中國正畸醫(yī)生分享Invisalign隱適美案例研究與技術(shù)的機(jī)會(huì)。

“北京大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院非常榮幸能夠?qū)nvisalign隱適美產(chǎn)品系列介紹給中國的正畸專家們。研討會(huì)吸引了如此之多的國內(nèi)正畸界一流專家前來參加，在業(yè)界取得了熱烈的反響！這些都充分說明了中國對新技術(shù)應(yīng)用的關(guān)注，我相信中國市場對Align Technology 全球領(lǐng)先的高科技定制式隱形矯治器有著強(qiáng)烈的興趣和需求！”——北京大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院正畸科主任周彥恒教授

“此次研討會(huì)給我留下了非常深刻的印象！讓我真正了解到Invisalign隱適美產(chǎn)品有著更廣泛的適應(yīng)癥。”——杭州私人診所開業(yè)者盧海平博士， 正畸醫(yī)生

“這次研討會(huì)的成功是北京大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院與Align Technology 合作的開始，也預(yù)示著Invisalign隱適美在中國市場廣闊的成長前景。”——Robert Boyd教授，美國太平洋大學(xué)牙醫(yī)學(xué)院正畸科主任，大會(huì)演講者之一。

有關(guān)Invisalign 隱適美的更多資料，敬請?jiān)L問www.invisalign.com.cn。

關(guān)于Align Technology, Inc.

Align Technology 設(shè)計(jì)、生產(chǎn)并營銷Invisalign隱適美產(chǎn)品，此類產(chǎn)品采用特有的牙齒矯正方法。 Invisalign隱適美是一種近乎隱形的、可摘戴的、佩戴舒適的牙齒矯治器。由于不依賴于使用金屬、陶瓷等材料，Invisalign隱適美產(chǎn)品能夠有效地減少佩戴傳統(tǒng)固定矯治器對美觀及其它方面的限制。Invisalign隱適美產(chǎn)品適合成年人和青少年。Align Technology 成立于1997年3月,并在1998年取得美國食品藥品管理局批準(zhǔn)進(jìn)入市場。如今，Invisalign隱適美產(chǎn)品系列包括Invisalign Full、Invisalign Teen、Invisalign Assist、Invisalign Express，以及 Vivera Retainers，在全球超過65個(gè)國家推廣，已成為定制式隱形矯治器產(chǎn)品的市場領(lǐng)導(dǎo)者。截至目前，在全球已經(jīng)有超過150萬的患者使用過Invisalign隱適美產(chǎn)品。2010年10月，Align Technology 正式通過了中國食品藥品監(jiān)督管理局（SFDA）的批準(zhǔn)，在中國大陸市場銷售作為二類醫(yī)療器材的Invisalign隱適美定制式矯治器系列產(chǎn)品。愛齊（上海）商貿(mào)有限公司作為Align Technology 的全資子公司，被唯一授權(quán)在中國大陸市場進(jìn)行Invisalign隱適美產(chǎn)品的銷售。

想要了解更多關(guān)于Invisalign隱適美產(chǎn)品或?qū)ふ医邮苓^Invisalign隱適美培訓(xùn)的醫(yī)生，請登錄www.invisalign.com。
Cadent Holdings, Inc.為Align Technology 一家附屬公司，為正畸及牙科領(lǐng)域領(lǐng)先的3D數(shù)字掃描解決方案供貨商。Cadent旗下的產(chǎn)品包括iTero及OrthoCAD iOC掃描系統(tǒng)、OrthoCADiCast、OrthoCAD iQ及OrthoCAD iRecord。欲了解更多詳情，敬請?jiān)L問www.cadentinc.com。

關(guān)于北京大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院

北京大學(xué)口腔醫(yī)學(xué)院是中國最大的口腔醫(yī)學(xué)院，也是國家重點(diǎn)口腔醫(yī)學(xué)院校，其管理體制為實(shí)行口腔醫(yī)學(xué)院、口腔醫(yī)院、口腔醫(yī)學(xué)研究所三位于一體。

前瞻性陳述

本新聞發(fā)布載有前瞻性陳述，包括預(yù)期Align Technology 在中國擁有長期增長機(jī)會(huì)（包括預(yù)期Invisalign隱適美治療個(gè)案將會(huì)上升）的陳述。本新聞發(fā)布所載的前瞻性陳述與對未來事件或結(jié)果的預(yù)期有關(guān)，乃基于截至本新聞發(fā)布日期止Align Technology的現(xiàn)有數(shù)據(jù)。讀者務(wù)請留意，該等前瞻性陳述僅為預(yù)測，會(huì)受到難以預(yù)測的風(fēng)險(xiǎn)、不明朗因素及假設(shè)所影響。因此，實(shí)際結(jié)果與任何前瞻性陳述中所述者或會(huì)存在重大不利差異?？赡軐?dǎo)致上述差異的因素包括（但不限于）：中國消費(fèi)者采用Invisalign隱適美產(chǎn)品的速度或會(huì)未如我們預(yù)期；中國牙科專業(yè)人士接納Invisalign隱適美產(chǎn)品的速度或會(huì)未如我們預(yù)期。上述及其它風(fēng)險(xiǎn)的詳情不時(shí)載于Align Technology向美國證監(jiān)會(huì)備案的定期報(bào)告，包括（但不限于）以10-Q表形式刊發(fā)的截至2011年3月31日止財(cái)政季度的季度報(bào)告（已于2011年5月5日向美國證監(jiān)會(huì)備案）。Align Technology概無責(zé)任出于任何理由公開修訂或更新任何前瞻性陳述。



詳情請聯(lián)絡(luò)：投資者關(guān)系聯(lián)系人
Shirley Stacy
Align Technology, Inc.
(408) 470-1150
sstacy@aligntech.com

媒體聯(lián)系人
Shannon Mangum Henderson
Ethos Communication, Inc.
(678) 261-7803
align@ethoscommunication.com