中國(guó)銀聯(lián)與夏威夷銀行合作拓展美國(guó)業(yè)務(wù)－夏威夷銀聯(lián)卡受理環(huán)境和服務(wù)進(jìn)一步優(yōu)化

　　自2005年銀聯(lián)卡受理業(yè)務(wù)開(kāi)通以來(lái)，美國(guó)市場(chǎng)超過(guò)90%的ATM機(jī)可以受理銀聯(lián)卡，商戶受理環(huán)境不斷完善。當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月24日，中國(guó)銀聯(lián)與夏威夷銀行在火奴魯魯市簽署ATM及商戶聯(lián)合拓展協(xié)議，約定開(kāi)通夏威夷銀行旗下商戶的銀聯(lián)卡受理業(yè)務(wù)，并為其全部ATM機(jī)安裝中文操作界面。這是中國(guó)銀聯(lián)在美國(guó)首次通過(guò)與銀行合作的方式開(kāi)通商戶受理業(yè)務(wù)。夏威夷州旅游局負(fù)責(zé)人出席簽約儀式并表示祝賀。

　　夏威夷是美國(guó)受理銀聯(lián)卡最廣泛、最成熟的地區(qū)之一，目前受理銀聯(lián)卡的ATM機(jī)達(dá)九成以上。根據(jù)雙方協(xié)議，夏威夷銀行將在年內(nèi)為其所有ATM機(jī)（約占夏威夷地區(qū)ATM總量的55%）安裝中文界面，張貼銀聯(lián)標(biāo)識(shí)。同時(shí)，將逐步開(kāi)通夏威夷銀行旗下4000多家商戶的銀聯(lián)卡受理業(yè)務(wù)，受理點(diǎn)覆蓋紀(jì)念品商店、服裝店、便利店、超市、首飾店等銀聯(lián)卡持卡人經(jīng)常到訪的場(chǎng)所。銀聯(lián)卡在夏威夷的受理環(huán)境將大幅改善。

　　中國(guó)銀聯(lián)一直高度重視美國(guó)市場(chǎng)的業(yè)務(wù)發(fā)展，在美國(guó)已有超過(guò)25%的商戶安裝了密碼鍵盤(pán)，可以受理銀聯(lián)密碼借記卡；能受理銀聯(lián)免驗(yàn)密碼信用卡的商戶數(shù)量也不斷增多，服務(wù)不同需求銀聯(lián)卡持卡人支付需要的能力不斷增強(qiáng)。中國(guó)銀聯(lián)常務(wù)副總裁蔡劍波表示，隨著中美兩國(guó)人員往來(lái)日益密切，夏威夷成為越來(lái)越多中國(guó)游客乃至歐亞銀聯(lián)卡持卡人赴美旅游的主要目的地之一。此次合作是中國(guó)銀聯(lián)首次通過(guò)與美國(guó)的銀行合作實(shí)現(xiàn)商戶收單業(yè)務(wù)，是中國(guó)銀聯(lián)在美國(guó)市場(chǎng)拓展中的新嘗試。下一步，中國(guó)銀聯(lián)將深入推進(jìn)與夏威夷銀行的合作，加快當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)銀聯(lián)卡的密碼受理改造，推動(dòng)夏威夷地區(qū)逐漸實(shí)現(xiàn)銀聯(lián)卡大面積受理。并積極探索與夏威夷銀行進(jìn)行其它合作的可能，努力實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、合作共贏。

　　夏威夷銀行董事會(huì)主席兼首席執(zhí)行官A1 Landon及總裁Peter Ho表示，每年數(shù)以萬(wàn)計(jì)的中國(guó)游客赴夏威夷旅游，帶來(lái)了巨大的商機(jī)，夏威夷銀行愿意與中國(guó)銀聯(lián)一道，為這些游客創(chuàng)造更優(yōu)質(zhì)的用卡體驗(yàn)。此次與中國(guó)銀聯(lián)簽署合作協(xié)議，共同拓展銀聯(lián)卡受理業(yè)務(wù)，不僅將促進(jìn)中國(guó)游客赴夏威夷旅游和消費(fèi)，更有利于改善夏威夷整體的商業(yè)環(huán)境，同時(shí)也將為銀行及商戶帶來(lái)客戶和效益。夏威夷銀行將與中國(guó)銀聯(lián)共同努力，推動(dòng)雙方合作取得富有成效的成果。
    
　　關(guān)于夏威夷銀行

　　夏威夷銀行是夏威夷、塞班、關(guān)島、美屬薩摩亞及西太平洋地區(qū)的金融服務(wù)機(jī)構(gòu)，成立于1897年，是夏威夷地區(qū)最大的獨(dú)立金融機(jī)構(gòu)。夏威夷銀行的網(wǎng)絡(luò)總共擁有533臺(tái)ATM終端，4000多家商戶。曾被美國(guó)銀行家協(xié)會(huì)評(píng)為2008年美國(guó)最佳表現(xiàn)銀行。